FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

agacer

verb //a.ɡa.se//

加入学习

惹恼；使烦躁

使某人产生不耐烦、恼怒或不舒服的情绪；激怒。

Provoquer chez quelqu'un un sentiment d'impatience, d'irritation, de gêne ; énerver.

Ses remarques incessantes finissent par m'agacer.

他不停的评论让我很烦躁。

standard general

挑逗；吸引

以某种轻佻或卖弄的方式试图吸引或诱惑某人。

Chercher à attirer quelqu'un, à le séduire par quelque coquetterie.

Elle aime agacer les gens avec son sourire charmeur.

她喜欢用迷人的微笑来挑逗别人。

standard general

逗弄; 故意挑逗

逗弄；故意挑逗。

Taquiner quelqu'un pour provoquer une réaction.

Elle agace son frère avec un sourire.

她笑着逗弄弟弟。

familiar social

卖弄风情; 以姿态挑逗

卖弄风情；以姿态挑逗。

Chercher à attirer ou exciter par une coquetterie appuyée.

Le personnage agace le public par ses mines.

这个人物用做作姿态挑逗观众。

dated social

反复轻触，拨弄

反复轻触、拨弄或轻轻搅动。

Toucher, effleurer ou remuer légèrement et à plusieurs reprises.

L'enfant agace la surface de l'eau avec une brindille.

孩子用小树枝反复拨弄水面。

literary body/action

挑起好奇心或兴致

轻微刺激、挑起好奇心、欲望或兴趣。

Exciter légèrement la curiosité, le désir ou l'intérêt.

Le parfum du plat agace l'appétit des invités.

菜香勾起客人的食欲。

standard desire/curiosity

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示现在使某人恼火、惹怒的动作

je / j'	j'agace
tu	tu agaces
il / elle	il/elle agace
nous	nous agaçons
vous	vous agacez
ils / elles	ils/elles agacent

Il m’agace avec ses remarques inutiles. 他用那些无谓的评论惹我心烦。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的惹怒动作

je / j'	j'ai agacé
tu	tu as agacé
il / elle	il/elle a agacé
nous	nous avons agacé
vous	vous avez agacé
ils / elles	ils/elles ont agacé

Elle a agacé tout le groupe avec son attitude. 她的态度惹恼了整个团队。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的惹怒行为

je / j'	j'agaçais
tu	tu agaçais
il / elle	il/elle agaçait
nous	nous agacions
vous	vous agaciez
ils / elles	ils/elles agaçaient

Il m’agacait souvent quand nous travaillions ensemble. 我们一起工作时，他常常让我心烦。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的惹怒行为

je / j'	j'agacerai
tu	tu agaceras
il / elle	il/elle agacera
nous	nous agacerons
vous	vous agacerez
ils / elles	ils/elles agaceront

Tu agaceras tout le monde si tu continues ainsi. 如果你继续这样，你会惹恼所有人。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的惹怒行为

je / j'	j'agacerais
tu	tu agacerais
il / elle	il/elle agacerait
nous	nous agacerions
vous	vous agaceriez
ils / elles	ils/elles agaceraient

Il agacerait moins s’il parlait doucement. 如果他说话温和些，他就不会那么惹人烦。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或情绪下的惹怒动作

je / j'	que j'agace
tu	que tu agaces
il / elle	qu'il/elle agace
nous	que nous agacions
vous	que vous agaciez
ils / elles	qu'ils/elles agacent

Je crains qu’il n’agace encore le professeur. 我担心他又会惹恼老师。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或劝告，要求某人不要或要去惹怒别人

(tu)	agace
(nous)	agaçons
(vous)	agacez

N’agace pas tes amis. 别惹你的朋友心烦。

过去分词

Participe passé

表示已惹怒他人的状态

形式	agacé

Agacé par le bruit, il quitta la pièce. 被噪音惹恼后，他离开了房间。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已发生的惹怒行为

je / j'	j'avais agacé
tu	tu avais agacé
il / elle	il/elle avait agacé
nous	nous avions agacé
vous	vous aviez agacé
ils / elles	ils/elles avaient agacé

Elle m’avait agacé avant même que la réunion commence. 会议开始前她就已经惹我心烦了。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的惹怒行为

je / j'	j'aurai agacé
tu	tu auras agacé
il / elle	il/elle aura agacé
nous	nous aurons agacé
vous	vous aurez agacé
ils / elles	ils/elles auront agacé

Il aura agacé ses voisins avant la fin de la soirée. 在今晚结束前他肯定会惹恼邻居们。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本可能已发生的惹怒行为

je / j'	j'aurais agacé
tu	tu aurais agacé
il / elle	il/elle aurait agacé
nous	nous aurions agacé
vous	vous auriez agacé
ils / elles	ils/elles auraient agacé

Elle aurait agacé ses collègues si elle avait insisté. 如果她继续坚持，她本会惹恼同事们。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的惹怒动作

je / j'	que j'aie agacé
tu	que tu aies agacé
il / elle	qu'il/elle ait agacé
nous	que nous ayons agacé
vous	que vous ayez agacé
ils / elles	qu'ils/elles aient agacé

Je suis surpris qu’elle ait agacé autant de gens. 我惊讶她竟惹恼了这么多人。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，虚拟语气中更早的过去动作

je / j'	que j'eusse agacé
tu	que tu eusses agacé
il / elle	qu'il/elle eût agacé
nous	que nous eussions agacé
vous	que vous eussiez agacé
ils / elles	qu'ils/elles eussent agacé

Je regrettais qu’elle eût agacé son ami. 我为她曾惹恼朋友而感到遗憾。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中表示一次性的过去惹怒动作

je / j'	j'agaçai
tu	tu agaças
il / elle	il/elle agaça
nous	nous agaçâmes
vous	vous agaçâtes
ils / elles	ils/elles agacèrent

Il agaca ses collègues par son ton méprisant. 他以轻蔑的语气惹恼了同事们。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前已完成的惹怒行为

je / j'	j'eus agacé
tu	tu eus agacé
il / elle	il/elle eut agacé
nous	nous eûmes agacé
vous	vous eûtes agacé
ils / elles	ils/elles eurent agacé

Dès qu’il eut agacé le public, la salle devint silencieuse. 他一惹怒观众，整个大厅立刻安静下来。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，虚拟语气中的过去未完成动作

je / j'	que j'agaçasse
tu	que tu agaçasses
il / elle	qu'il/elle agaçât
nous	que nous agaçassions
vous	que vous agaçassiez
ils / elles	qu'ils/elles agaçassent

Il fallait qu’il agacât moins ses camarades. 他本该少惹恼同学们。

命令式过去时

Impératif passé

命令式过去时，文学用法

(tu)	aie agacé
(nous)	ayons agacé
(vous)	ayez agacé

N’aie pas agacé tes camarades avant l’examen. 考试前别已经惹恼同学们。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示一般性的惹怒行为

形式	agacer

Il déteste agacer les gens. 他讨厌惹别人心烦。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已完成的惹怒动作的不定式

形式	avoir agacé

Elle regrette avoir agacé son frère. 她后悔惹恼了她哥哥。

现在分词

Participe présent

表示正在惹怒他人的动作

形式	agaçant

Agacent les voisins, ils parlaient trop fort. 他们说话太大声，正在惹恼邻居。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的惹怒动作

形式	en agaçant

En agacent ses collègues, il créait une mauvaise ambiance. 他一边惹恼同事，一边制造了糟糕的氛围。