查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

数学语境中表示把群或对象转为交换结构。

je / j'	j'abélianise
tu	tu abélianises
il / elle	il/elle abélianise
nous	nous abélianisons
vous	vous abélianisez
ils / elles	ils/elles abélianisent

On abélianise le groupe pour étudier sa partie commutative. 人们把这个群阿贝尔化，以研究它的交换部分。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

已经完成、和现在讨论有关的阿贝尔化。

je / j'	j'ai abélianisé
tu	tu as abélianisé
il / elle	il/elle a abélianisé
nous	nous avons abélianisé
vous	vous avez abélianisé
ils / elles	ils/elles ont abélianisé

Le cours a abélianisé le groupe par quotient. 课程通过取商把这个群阿贝尔化了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

过去背景或反复进行的数学操作。

je / j'	j'abélianisais
tu	tu abélianisais
il / elle	il/elle abélianisait
nous	nous abélianisions
vous	vous abélianisiez
ils / elles	ils/elles abélianisaient

Le chercheur abélianisait chaque exemple avant de comparer les résultats. 研究者先把每个例子阿贝尔化，再比较结果。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来会进行的数学操作。

je / j'	j'abélianiserai
tu	tu abélianiseras
il / elle	il/elle abélianisera
nous	nous abélianiserons
vous	vous abélianiserez
ils / elles	ils/elles abélianiseront

Nous abélianiserons ce groupe dans la section suivante. 我们将在下一节把这个群阿贝尔化。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能采用的阿贝尔化。

je / j'	j'abélianiserais
tu	tu abélianiserais
il / elle	il/elle abélianiserait
nous	nous abélianiserions
vous	vous abélianiseriez
ils / elles	ils/elles abélianiseraient

On abélianiserait le groupe si la preuve exigeait un quotient commutatif. 如果证明需要交换商，就会把这个群阿贝尔化。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于要求、建议或必要性之后的从句。

je / j'	que j'abélianise
tu	que tu abélianises
il / elle	qu'il/elle abélianise
nous	que nous abélianisions
vous	que vous abélianisiez
ils / elles	qu'ils/elles abélianisent

Il faut que nous abélianisions le groupe avant le calcul final. 我们必须在最后计算前把这个群阿贝尔化。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或步骤说明中要求执行阿贝尔化。

(tu)	abélianise
(nous)	abélianisons
(vous)	abélianisez

Abélianise ce groupe puis compare les deux quotients. 把这个群阿贝尔化，然后比较两个商。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合结构或形容词化说明。

形式	abélianisé

Le groupe ayant été abélianisé devient plus facile à comparer. 这个群被阿贝尔化后更容易比较。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais abélianisé
tu	tu avais abélianisé
il / elle	il/elle avait abélianisé
nous	nous avions abélianisé
vous	vous aviez abélianisé
ils / elles	ils/elles avaient abélianisé

On avait abélianisé le groupe pour étudier sa partie commutative avant le contrôle. 检查之前，人们已经把这个群阿贝尔化，以研究它的交换部分。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai abélianisé
tu	tu auras abélianisé
il / elle	il/elle aura abélianisé
nous	nous aurons abélianisé
vous	vous aurez abélianisé
ils / elles	ils/elles auront abélianisé

Demain soir, on aura abélianisé le groupe pour étudier sa partie commutative. 明晚之前，人们应该已经把这个群阿贝尔化，以研究它的交换部分。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去本来可能完成但未必完成的阿贝尔化。

je / j'	j'aurais abélianisé
tu	tu aurais abélianisé
il / elle	il/elle aurait abélianisé
nous	nous aurions abélianisé
vous	vous auriez abélianisé
ils / elles	ils/elles auraient abélianisé

Sans cette obstruction nous aurions abélianisé le groupe plus tôt. 如果没有这个障碍，我们本会更早把这个群阿贝尔化。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经完成的数学操作。

je / j'	que j'aie abélianisé
tu	que tu aies abélianisé
il / elle	qu'il/elle ait abélianisé
nous	que nous ayons abélianisé
vous	que vous ayez abélianisé
ils / elles	qu'ils/elles aient abélianisé

Je doute qu'ils aient abélianisé la bonne présentation. 我怀疑他们是否阿贝尔化了正确的表示。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse abélianisé
tu	que tu eusses abélianisé
il / elle	qu'il/elle eût abélianisé
nous	que nous eussions abélianisé
vous	que vous eussiez abélianisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent abélianisé

Il aurait fallu qu'on eût abélianisé le groupe pour étudier sa partie commutative plus tôt. 本该更早做到：人们把这个群阿贝尔化，以研究它的交换部分。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面数学叙述中的一次性过去动作。

je / j'	j'abélianisai
tu	tu abélianisas
il / elle	il/elle abélianisa
nous	nous abélianisâmes
vous	vous abélianisâtes
ils / elles	ils/elles abélianisèrent

Le théorème abélianisa le problème dans un cas particulier. 该定理在一个特殊情形中把问题阿贝尔化。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus abélianisé
tu	tu eus abélianisé
il / elle	il/elle eut abélianisé
nous	nous eûmes abélianisé
vous	vous eûtes abélianisé
ils / elles	ils/elles eurent abélianisé

Une fois qu'on eut abélianisé le groupe pour étudier sa partie commutative, le résultat fut vérifié. 在人们把这个群阿贝尔化，以研究它的交换部分之后，后续核验开始。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'abélianisasse
tu	que tu abélianisasses
il / elle	qu'il/elle abélianisât
nous	que nous abélianisassions
vous	que vous abélianisassiez
ils / elles	qu'ils/elles abélianisassent

Il fallait que l'auteur abélianisât ce cas pour conclure. 作者当时必须把这个情形阿贝尔化才能得出结论。

命令式 过去时

Impératif passé

要求在某一步之前完成操作，日常极少用。

(tu)	aie abélianisé
(nous)	ayons abélianisé
(vous)	ayez abélianisé

Ayez abélianisé le groupe avant de rédiger la solution. 请在写解答前完成群的阿贝尔化。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	abélianiser

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir abélianisé

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随或方法。

形式	abélianisant

Abélianisant la structure on perd certaines informations non commutatives. 把结构阿贝尔化时，会丢失一些非交换信息。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en abélianisant