查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

地区用法的现在时，表示给饮水或浸湿。

je / j'	j'abeurve
tu	tu abeurves
il / elle	il/elle abeurve
nous	nous abeurvons
vous	vous abeurvez
ils / elles	ils/elles abeurvent

Le fermier abeurve les veaux au matin. 农夫早上给小牛饮水。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

地区用法中已经完成的给饮水动作。

je / j'	j'ai abeurvé
tu	tu as abeurvé
il / elle	il/elle a abeurvé
nous	nous avons abeurvé
vous	vous avez abeurvé
ils / elles	ils/elles ont abeurvé

Il a abeurvé les chevaux avant le départ. 出发前他已经给马饮水。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

过去背景中的持续给饮水动作。

je / j'	j'abeurvais
tu	tu abeurvais
il / elle	il/elle abeurvait
nous	nous abeurvions
vous	vous abeurviez
ils / elles	ils/elles abeurvaient

La voisine abeurvait ses chèvres près du puits. 邻居过去在井边给山羊饮水。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来会发生的给饮水动作。

je / j'	j'abeurverai
tu	tu abeurveras
il / elle	il/elle abeurvera
nous	nous abeurverons
vous	vous abeurverez
ils / elles	ils/elles abeurveront

Nous abeurverons les vaches après la traite. 挤奶之后我们会给奶牛饮水。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能给饮水或灌水。

je / j'	j'abeurverais
tu	tu abeurverais
il / elle	il/elle abeurverait
nous	nous abeurverions
vous	vous abeurveriez
ils / elles	ils/elles abeurveraient

On abeurverait le pressoir pour faire gonfler le bois. 人们会给榨酒机灌水让木料膨胀。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于要求或目的之后的从句。

je / j'	que j'abeurve
tu	que tu abeurves
il / elle	qu'il/elle abeurve
nous	que nous abeurvions
vous	que vous abeurviez
ils / elles	qu'ils/elles abeurvent

Il faut que tu abeurves les brebis. 你必须给母羊饮水。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于直接要求给饮水。

(tu)	abeurve
(nous)	abeurvons
(vous)	abeurvez

Abeurve les bêtes avant midi. 中午前给牲畜饮水。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态或形容词化表达。

形式	abeurvé

Le pressoir abeurvé ne fuit presque plus. 灌水后的榨酒机几乎不再漏水。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais abeurvé
tu	tu avais abeurvé
il / elle	il/elle avait abeurvé
nous	nous avions abeurvé
vous	vous aviez abeurvé
ils / elles	ils/elles avaient abeurvé

Le fermier avait abeurvé les veaux avant le contrôle. 检查之前，农夫已经给小牛饮水。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai abeurvé
tu	tu auras abeurvé
il / elle	il/elle aura abeurvé
nous	nous aurons abeurvé
vous	vous aurez abeurvé
ils / elles	ils/elles auront abeurvé

Demain soir, le fermier aura abeurvé les veaux. 明晚之前，农夫应该已经给小牛饮水。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去本来可能给饮水或灌水但未必发生。

je / j'	j'aurais abeurvé
tu	tu aurais abeurvé
il / elle	il/elle aurait abeurvé
nous	nous aurions abeurvé
vous	vous auriez abeurvé
ils / elles	ils/elles auraient abeurvé

Ils auraient abeurvé la cuve avant la vendange. 他们本会在采收前给木桶灌水。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie abeurvé
tu	que tu aies abeurvé
il / elle	qu'il/elle ait abeurvé
nous	que nous ayons abeurvé
vous	que vous ayez abeurvé
ils / elles	qu'ils/elles aient abeurvé

Je doute qu'il ait abeurvé le cheval. 我怀疑他是否已经给马饮水。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse abeurvé
tu	que tu eusses abeurvé
il / elle	qu'il/elle eût abeurvé
nous	que nous eussions abeurvé
vous	que vous eussiez abeurvé
ils / elles	qu'ils/elles eussent abeurvé

Il aurait fallu que le fermier eût abeurvé les veaux plus tôt. 本该更早做到：农夫给小牛饮水。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中的一次性过去动作。

je / j'	j'abeurvai
tu	tu abeurvas
il / elle	il/elle abeurva
nous	nous abeurvâmes
vous	vous abeurvâtes
ils / elles	ils/elles abeurvèrent

Le métayer abeurva les bêtes au ruisseau. 佃农在溪边给牲畜饮水。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus abeurvé
tu	tu eus abeurvé
il / elle	il/elle eut abeurvé
nous	nous eûmes abeurvé
vous	vous eûtes abeurvé
ils / elles	ils/elles eurent abeurvé

Dès que le fermier eut abeurvé les veaux, l'équipe continua. 一旦农夫给小牛饮水，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'abeurvasse
tu	que tu abeurvasses
il / elle	qu'il/elle abeurvât
nous	que nous abeurvassions
vous	que vous abeurvassiez
ils / elles	qu'ils/elles abeurvassent

Il fallait que le valet abeurvât les mulets. 仆人必须给骡子饮水。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie abeurvé
(nous)	ayons abeurvé
(vous)	ayez abeurvé

Ayez abeurvé le pressoir avant la réparation. 请在修理前给榨酒机灌水。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	abeurver

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir abeurvé

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随或方法。

形式	abeurvant

Abeurvant les bêtes il surveille le puits. 他一边给牲畜饮水一边看着井。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en abeurvant