查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在进行或习惯性的‘谴责、诅咒’行为

je / j'	j'anathématise
tu	tu anathématises
il / elle	il/elle anathématise
nous	nous anathématisons
vous	vous anathématisez
ils / elles	ils/elles anathématisent

Ils anathématisent publiquement les actes de corruption. 他们公开谴责腐败行为。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的谴责行为

je / j'	j'ai anathématisé
tu	tu as anathématisé
il / elle	il/elle a anathématisé
nous	nous avons anathématisé
vous	vous avez anathématisé
ils / elles	ils/elles ont anathématisé

Le comité a anathématisé cette décision injuste. 委员会已经谴责了这项不公正的决定。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的谴责行为

je / j'	j'anathématisais
tu	tu anathématisais
il / elle	il/elle anathématisait
nous	nous anathématisions
vous	vous anathématisiez
ils / elles	ils/elles anathématisaient

Il anathématisait souvent les pratiques contraires à l’éthique. 他过去常常谴责那些不道德的做法。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的谴责行为

je / j'	j'anathématiserai
tu	tu anathématiseras
il / elle	il/elle anathématisera
nous	nous anathématiserons
vous	vous anathématiserez
ils / elles	ils/elles anathématiseront

Le comité anathématisera toute tentative de fraude. 委员会将谴责任何欺诈企图。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表达假设或可能性的谴责行为

je / j'	j'anathématiserais
tu	tu anathématiserais
il / elle	il/elle anathématiserait
nous	nous anathématiserions
vous	vous anathématiseriez
ils / elles	ils/elles anathématiseraient

Ils anathématiseraient toute violation du règlement. 他们可能会谴责任何违反规定的行为。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达愿望、怀疑或必要性下的谴责行为

je / j'	que j'anathématise
tu	que tu anathématises
il / elle	qu'il/elle anathématise
nous	que nous anathématisions
vous	que vous anathématisiez
ils / elles	qu'ils/elles anathématisent

Il faut qu’ils anathématisent ces actes honteux. 必须让他们谴责这些可耻的行为。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或劝告，要求立即谴责

(tu)	anathématise
(nous)	anathématisons
(vous)	anathématisez

Anathématise ces mensonges sans hésiter. 毫不犹豫地谴责这些谎言。

过去分词

Participe passé

表示已完成的被动或形容性质的动作

形式	anathématisé

Les actes anathématisés furent retirés immédiatement. 被谴责的行为立即被撤销。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经完成的谴责行为

je / j'	j'avais anathématisé
tu	tu avais anathématisé
il / elle	il/elle avait anathématisé
nous	nous avions anathématisé
vous	vous aviez anathématisé
ils / elles	ils/elles avaient anathématisé

Ils avaient déjà anathématisé ces propos avant la réunion. 在会议之前，他们已经谴责了这些言论。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的谴责行为

je / j'	j'aurai anathématisé
tu	tu auras anathématisé
il / elle	il/elle aura anathématisé
nous	nous aurons anathématisé
vous	vous aurez anathématisé
ils / elles	ils/elles auront anathématisé

Ils auront anathématisé ces pratiques avant la publication du rapport. 在报告发布之前，他们将已经谴责这些做法。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表达过去未实现的假设性谴责行为

je / j'	j'aurais anathématisé
tu	tu aurais anathématisé
il / elle	il/elle aurait anathématisé
nous	nous aurions anathématisé
vous	vous auriez anathématisé
ils / elles	ils/elles auraient anathématisé

Ils auraient anathématisé ces actes si on les avait informés. 如果有人通知他们，他们本会谴责这些行为。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成但带有主观色彩的谴责行为

je / j'	que j'aie anathématisé
tu	que tu aies anathématisé
il / elle	qu'il/elle ait anathématisé
nous	que nous ayons anathématisé
vous	que vous ayez anathématisé
ils / elles	qu'ils/elles aient anathématisé

Je regrette qu’ils aient anathématisé mon discours. 我遗憾他们已经谴责了我的演讲。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表达假设的更早过去行为

je / j'	que j'eusse anathématisé
tu	que tu eusses anathématisé
il / elle	qu'il/elle eût anathématisé
nous	que nous eussions anathématisé
vous	que vous eussiez anathématisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent anathématisé

Je doutais qu’ils eussent anathématisé ces décisions. 我怀疑他们是否已经谴责了这些决定。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示一次性完成的过去谴责行为

je / j'	j'anathématisai
tu	tu anathématisas
il / elle	il/elle anathématisa
nous	nous anathématisâmes
vous	vous anathématisâtes
ils / elles	ils/elles anathématisèrent

Le tribunal anathématisa les actes jugés immoraux. 法庭谴责了那些被认为不道德的行为。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的谴责行为

je / j'	j'eus anathématisé
tu	tu eus anathématisé
il / elle	il/elle eut anathématisé
nous	nous eûmes anathématisé
vous	vous eûtes anathématisé
ils / elles	ils/elles eurent anathématisé

Dès qu’ils eurent anathématisé le décret, une contestation éclata. 他们一谴责那项法令，抗议便爆发了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表达假设或不真实的过去行为

je / j'	que j'anathématisasse
tu	que tu anathématisasses
il / elle	qu'il/elle anathématisât
nous	que nous anathématisassions
vous	que vous anathématisassiez
ils / elles	qu'ils/elles anathématisassent

Il fallait qu’ils anathématisassent ces pratiques pour avancer. 为了继续推进，有必要他们当时谴责这些做法。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一过去时刻之前完成谴责（罕用）

(tu)	aie anathématisé
(nous)	ayons anathématisé
(vous)	ayez anathématisé

Aie anathématisé ces actes avant la séance. 在会议前务必已经谴责这些行为。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：谴责

形式	anathématiser

Anathématiser l’injustice est un devoir moral. 谴责不公是一种道德责任。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的谴责行为

形式	avoir anathématisé

Ils regrettent d’avoir anathématisé ces propos. 他们后悔曾经谴责这些言论。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的谴责动作

形式	anathématisant

Anathématisant les abus, ils ont gagné du soutien. 谴责这些滥用行为时，他们获得了支持。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的谴责行为

形式	en anathématisant

En anathématisant ces pratiques, ils renforcent leur crédibilité. 通过谴责这些做法，他们增强了自己的可信度。