查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在发生或经常发生的使人懒散。

je / j'	j'acagnarde
tu	tu acagnardes
il / elle	il/elle acagnarde
nous	nous acagnardons
vous	vous acagnardez
ils / elles	ils/elles acagnardent

Le confort acagnarde peu à peu les enfants. 舒适环境渐渐让孩子们变懒。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

已经完成的使人变懒或使人安于闲散。

je / j'	j'ai acagnardé
tu	tu as acagnardé
il / elle	il/elle a acagnardé
nous	nous avons acagnardé
vous	vous avez acagnardé
ils / elles	ils/elles ont acagnardé

La longue pause a acagnardé toute l'équipe. 漫长休息让整个团队都懒散了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j'	j'acagnardais
tu	tu acagnardais
il / elle	il/elle acagnardait
nous	nous acagnardions
vous	vous acagnardiez
ils / elles	ils/elles acagnardaient

À cette époque, le confort acagnardait régulièrement peu à peu les enfants. 那段时期，舒适环境渐渐经常让孩子们变懒。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来会使人安于闲散或变懒。

je / j'	j'acagnarderai
tu	tu acagnarderas
il / elle	il/elle acagnardera
nous	nous acagnarderons
vous	vous acagnarderez
ils / elles	ils/elles acagnarderont

Trop de confort acagnardera les voyageurs. 过多舒适会让旅行者变懒。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能会使人懒散。

je / j'	j'acagnarderais
tu	tu acagnarderais
il / elle	il/elle acagnarderait
nous	nous acagnarderions
vous	vous acagnarderiez
ils / elles	ils/elles acagnarderaient

Un séjour trop doux nous acagnarderait. 过于舒适的停留会让我们懒散下来。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

要求、担忧或目的后的从句。

je / j'	que j'acagnarde
tu	que tu acagnardes
il / elle	qu'il/elle acagnarde
nous	que nous acagnardions
vous	que vous acagnardiez
ils / elles	qu'ils/elles acagnardent

Je crains que ce rythme ne les acagnarde. 我担心这种节奏会让他们懒散。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或劝告对方不要使人懒散。

(tu)	acagnarde
(nous)	acagnardons
(vous)	acagnardez

N'acagnarde pas les enfants devant l'écran. 别让孩子们在屏幕前懒散下来。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态或形容词化表达。

形式	acagnardé

Acagnardé par l'hiver il sort peu. 被冬天弄得懒散后他很少出门。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais acagnardé
tu	tu avais acagnardé
il / elle	il/elle avait acagnardé
nous	nous avions acagnardé
vous	vous aviez acagnardé
ils / elles	ils/elles avaient acagnardé

Le confort avait acagnardé peu à peu les enfants avant le contrôle. 检查之前，舒适环境渐渐已经让孩子们变懒。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

将来某时之前已经完成的懒散化。

je / j'	j'aurai acagnardé
tu	tu auras acagnardé
il / elle	il/elle aura acagnardé
nous	nous aurons acagnardé
vous	vous aurez acagnardé
ils / elles	ils/elles auront acagnardé

Quand le confort les aura acagnardés il faudra les relancer. 舒适让他们懒散之后就得重新调动他们。

条件式 过去时

Conditionnel passé

假设条件下本来已经使人懒散。

je / j'	j'aurais acagnardé
tu	tu aurais acagnardé
il / elle	il/elle aurait acagnardé
nous	nous aurions acagnardé
vous	vous auriez acagnardé
ils / elles	ils/elles auraient acagnardé

Sans marche quotidienne il se serait acagnardé. 如果没有每天散步他本会懒散下来。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经懒散下来。

je / j'	que j'aie acagnardé
tu	que tu aies acagnardé
il / elle	qu'il/elle ait acagnardé
nous	que nous ayons acagnardé
vous	que vous ayez acagnardé
ils / elles	qu'ils/elles aient acagnardé

Je regrette qu'il se soit acagnardé si vite. 我遗憾他这么快就懒散下来。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse acagnardé
tu	que tu eusses acagnardé
il / elle	qu'il/elle eût acagnardé
nous	que nous eussions acagnardé
vous	que vous eussiez acagnardé
ils / elles	qu'ils/elles eussent acagnardé

Il aurait fallu que le confort eût acagnardé peu à peu les enfants plus tôt. 本该更早做到：舒适环境渐渐让孩子们变懒。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'acagnardai
tu	tu acagnardas
il / elle	il/elle acagnarda
nous	nous acagnardâmes
vous	vous acagnardâtes
ils / elles	ils/elles acagnardèrent

Ce matin-là, le confort acagnarda peu à peu les enfants. 那天早上，舒适环境渐渐让孩子们变懒。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus acagnardé
tu	tu eus acagnardé
il / elle	il/elle eut acagnardé
nous	nous eûmes acagnardé
vous	vous eûtes acagnardé
ils / elles	ils/elles eurent acagnardé

Dès que le confort eut acagnardé peu à peu les enfants, l'équipe continua. 一旦舒适环境渐渐让孩子们变懒，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

罕见书面文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'acagnardasse
tu	que tu acagnardasses
il / elle	qu'il/elle acagnardât
nous	que nous acagnardassions
vous	que vous acagnardassiez
ils / elles	qu'ils/elles acagnardassent

Il fallait qu'il ne s'acagnardât point au logis. 他本不该在家里懒着不动。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie acagnardé
(nous)	ayons acagnardé
(vous)	ayez acagnardé

Ne t'y sois pas acagnardé avant midi. 中午前别已经在那里懒着不动。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	acagnarder

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir acagnardé

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随的使懒散动作。

形式	acagnardant

Acagnardant ses invités le canapé les retient. 沙发让客人变懒散并把他们留住。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en acagnardant