查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示当前正在产生的使人迟钝效果。

je / j'	j'abêtifie
tu	tu abêtifies
il / elle	il/elle abêtifie
nous	nous abêtifions
vous	vous abêtifiez
ils / elles	ils/elles abêtifient

Ce slogan abêtifie le débat. 这个口号让讨论变得愚钝。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经完成的迟钝化结果。

je / j'	j'ai abêtifié
tu	tu as abêtifié
il / elle	il/elle a abêtifié
nous	nous avons abêtifié
vous	vous avez abêtifié
ils / elles	ils/elles ont abêtifié

La propagande a abêtifié le débat public. 宣传已经让公共讨论变得迟钝。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时表示过去持续的迟钝化过程。

je / j'	j'abêtifiais
tu	tu abêtifiais
il / elle	il/elle abêtifiait
nous	nous abêtifiions
vous	vous abêtifiiez
ils / elles	ils/elles abêtifiaient

La répétition abêtifiait peu à peu les lecteurs. 重复一点点让读者变得迟钝。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来可能产生的迟钝化效果。

je / j'	j'abêtifierai
tu	tu abêtifieras
il / elle	il/elle abêtifiera
nous	nous abêtifierons
vous	vous abêtifierez
ils / elles	ils/elles abêtifieront

Cette formule abêtifiera le sujet. 这个公式化说法会让主题变得愚钝。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能产生的迟钝化。

je / j'	j'abêtifierais
tu	tu abêtifierais
il / elle	il/elle abêtifierait
nous	nous abêtifierions
vous	vous abêtifieriez
ils / elles	ils/elles abêtifieraient

Une version plus simple abêtifierait le texte. 一个过度简化的版本会让文本变得愚钝。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于担心或判断后的从句。

je / j'	que j'abêtifie
tu	que tu abêtifies
il / elle	qu'il/elle abêtifie
nous	que nous abêtifiions
vous	que vous abêtifiiez
ils / elles	qu'ils/elles abêtifient

Je crains que ce résumé abêtifie la pensée. 我担心这个摘要会让思想变得愚钝。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于直接要求避免使内容变笨。

(tu)	abêtifie
(nous)	abêtifions
(vous)	abêtifiez

N'abêtifie pas ce débat. 不要把这场讨论弄得愚钝。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态或形容词化表达。

形式	abêtifié

Un débat abêtifié perd sa nuance. 被弄得愚钝的讨论会失去层次。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais abêtifié
tu	tu avais abêtifié
il / elle	il/elle avait abêtifié
nous	nous avions abêtifié
vous	vous aviez abêtifié
ils / elles	ils/elles avaient abêtifié

Ce slogan avait abêtifié le débat avant le contrôle. 检查之前，这个口号已经让讨论变得愚钝。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai abêtifié
tu	tu auras abêtifié
il / elle	il/elle aura abêtifié
nous	nous aurons abêtifié
vous	vous aurez abêtifié
ils / elles	ils/elles auront abêtifié

Demain soir, ce slogan aura abêtifié le débat. 明晚之前，这个口号应该已经让讨论变得愚钝。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去本来可能产生但未必发生的迟钝化。

je / j'	j'aurais abêtifié
tu	tu aurais abêtifié
il / elle	il/elle aurait abêtifié
nous	nous aurions abêtifié
vous	vous auriez abêtifié
ils / elles	ils/elles auraient abêtifié

Ce montage aurait abêtifié l'argument. 这段剪辑本会让论证变得低劣。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经发生的结果。

je / j'	que j'aie abêtifié
tu	que tu aies abêtifié
il / elle	qu'il/elle ait abêtifié
nous	que nous ayons abêtifié
vous	que vous ayez abêtifié
ils / elles	qu'ils/elles aient abêtifié

Je doute que cette affiche ait abêtifié les élèves. 我怀疑这张海报是否已经让学生变得迟钝。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse abêtifié
tu	que tu eusses abêtifié
il / elle	qu'il/elle eût abêtifié
nous	que nous eussions abêtifié
vous	que vous eussiez abêtifié
ils / elles	qu'ils/elles eussent abêtifié

Il aurait fallu que ce slogan eût abêtifié le débat plus tôt. 本该更早做到：这个口号让讨论变得愚钝。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中的一次性过去动作。

je / j'	j'abêtifiai
tu	tu abêtifias
il / elle	il/elle abêtifia
nous	nous abêtifiâmes
vous	vous abêtifiâtes
ils / elles	ils/elles abêtifièrent

Le discours abêtifia la discussion. 那篇讲话让讨论变得低劣。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus abêtifié
tu	tu eus abêtifié
il / elle	il/elle eut abêtifié
nous	nous eûmes abêtifié
vous	vous eûtes abêtifié
ils / elles	ils/elles eurent abêtifié

Dès que ce slogan eut abêtifié le débat, l'équipe continua. 一旦这个口号让讨论变得愚钝，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'abêtifiasse
tu	que tu abêtifiasses
il / elle	qu'il/elle abêtifiât
nous	que nous abêtifiassions
vous	que vous abêtifiassiez
ils / elles	qu'ils/elles abêtifiassent

Il fallait que le refrain abêtifiât la scène. 这句副歌必须让场景显得愚钝。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie abêtifié
(nous)	ayons abêtifié
(vous)	ayez abêtifié

Ayez abêtifié le moins possible le passage. 请尽量少让这段文字变得低劣。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	abêtifier

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir abêtifié

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随或原因。

形式	abêtifiant

Abêtifiant le propos le titre choque le lecteur. 标题让论述变得低劣，并震动读者。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en abêtifiant