查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在进行或习惯性的调整动作

je / j'	j'ajuste
tu	tu ajustes
il / elle	il/elle ajuste
nous	nous ajustons
vous	vous ajustez
ils / elles	ils/elles ajustent

J’ajuste la ceinture pour qu’elle soit plus serrée. 我把腰带调紧一些。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的调整动作

je / j'	j'ai ajusté
tu	tu as ajusté
il / elle	il/elle a ajusté
nous	nous avons ajusté
vous	vous avez ajusté
ils / elles	ils/elles ont ajusté

Il a ajusté le pantalon selon les mesures du client. 他按照顾客的尺寸调整了裤子。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的调整动作

je / j'	j'ajustais
tu	tu ajustais
il / elle	il/elle ajustait
nous	nous ajustions
vous	vous ajustiez
ils / elles	ils/elles ajustaient

Elle ajustait souvent sa cravate avant de sortir. 她出门前常常整理她的领带。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的调整动作

je / j'	j'ajusterai
tu	tu ajusteras
il / elle	il/elle ajustera
nous	nous ajusterons
vous	vous ajusterez
ils / elles	ils/elles ajusteront

Nous ajusterons le modèle selon les nouvelles données. 我们将根据新数据调整模型。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能进行的调整

je / j'	j'ajusterais
tu	tu ajusterais
il / elle	il/elle ajusterait
nous	nous ajusterions
vous	vous ajusteriez
ils / elles	ils/elles ajusteraient

J’ajusterais le plan si tu me donnais plus d’informations. 如果你给我更多信息，我会调整计划。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性的调整动作

je / j'	que j'ajuste
tu	que tu ajustes
il / elle	qu'il/elle ajuste
nous	que nous ajustions
vous	que vous ajustiez
ils / elles	qu'ils/elles ajustent

Il faut que tu ajustes la longueur de la jupe. 你必须把裙子的长度调整一下。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议当前进行调整

(tu)	ajuste
(nous)	ajustons
(vous)	ajustez

Ajuste ta cravate avant de partir. 出门前把你的领带整理一下。

过去分词

Participe passé

表示已完成的调整动作

形式	ajusté

Les paramètres ajustés ont amélioré la précision. 调整后的参数提升了精度。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的调整

je / j'	j'avais ajusté
tu	tu avais ajusté
il / elle	il/elle avait ajusté
nous	nous avions ajusté
vous	vous aviez ajusté
ils / elles	ils/elles avaient ajusté

J’avais ajusté la théorie aux faits avant la réunion. 在会议前我已经把理论与事实对齐了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的调整

je / j'	j'aurai ajusté
tu	tu auras ajusté
il / elle	il/elle aura ajusté
nous	nous aurons ajusté
vous	vous aurez ajusté
ils / elles	ils/elles auront ajusté

Il aura ajusté la pièce avant l’arrivée du client. 在顾客到来之前他将已调整好零件。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下本可完成的调整

je / j'	j'aurais ajusté
tu	tu aurais ajusté
il / elle	il/elle aurait ajusté
nous	nous aurions ajusté
vous	vous auriez ajusté
ils / elles	ils/elles auraient ajusté

Ils auraient ajusté la machine s’ils avaient eu le temps. 如果有时间，他们本可以调校机器。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或情感中已完成的调整动作

je / j'	que j'aie ajusté
tu	que tu aies ajusté
il / elle	qu'il/elle ait ajusté
nous	que nous ayons ajusté
vous	que vous ayez ajusté
ils / elles	qu'ils/elles aient ajusté

Je suis content qu’ils aient ajusté les résultats. 我很高兴他们已经调整了结果。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示假设中更早完成的调整动作

je / j'	que j'eusse ajusté
tu	que tu eusses ajusté
il / elle	qu'il/elle eût ajusté
nous	que nous eussions ajusté
vous	que vous eussiez ajusté
ils / elles	qu'ils/elles eussent ajusté

Je regrettais qu’elle eût ajusté le vêtement trop tard. 我遗憾她太晚才调整衣服。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的调整动作

je / j'	j'ajustai
tu	tu ajustas
il / elle	il/elle ajusta
nous	nous ajustâmes
vous	vous ajustâtes
ils / elles	ils/elles ajustèrent

Ils ajustèrent la machine pour améliorer la précision. 他们调校了机器以提升精度。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的调整

je / j'	j'eus ajusté
tu	tu eus ajusté
il / elle	il/elle eut ajusté
nous	nous eûmes ajusté
vous	vous eûtes ajusté
ils / elles	ils/elles eurent ajusté

Dès qu’il eut ajusté les paramètres, l’expérience commença. 他一调整好参数，实验就开始了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示假设或非现实的过去调整动作

je / j'	que j'ajustasse
tu	que tu ajustasses
il / elle	qu'il/elle ajustât
nous	que nous ajustassions
vous	que vous ajustassiez
ils / elles	qu'ils/elles ajustassent

Il fallait qu’il ajustât les données correctement. 当时需要他正确调整数据。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时点之前已完成的调整

(tu)	aie ajusté
(nous)	ayons ajusté
(vous)	ayez ajusté

Ayez ajusté les paramètres avant le test. 在测试前务必已调整好参数。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示调整这一动作本身

形式	ajuster

Ajuster un vêtement demande de la précision. 调整衣服需要精确度。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示调整动作已完成

形式	avoir ajusté

Après avoir ajusté les données, ils ont lancé le calcul. 调整好数据后，他们开始计算。

现在分词

Participe présent

表示正在进行调整的状态

形式	ajustant

En ajustant la robe, elle remarqua un défaut. 在调整裙子时，她发现了一个瑕疵。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的调整动作

形式	en ajustant

Il a résolu le problème en ajustant les mesures. 他通过调整测量值解决了问题。