LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

amuser

verb //a.my.ze//
加入学习
1

使人愉快

愉快地占用某人的时间，使其得到娱乐或消遣。

Occuper agréablement le temps de quelqu'un, le divertir.

Le cirque amuse les enfants.

马戏团让孩子们感到开心。

standard general
2

使人高兴

使某人感到愉悦、喜欢，是其快乐的来源。

Plaire à quelqu'un, le réjouir, être pour lui une cause de plaisir.

Cette visite ne m'amuse guère.

这次拜访并没有让我高兴。

standard general
3

转移注意

用计策或拖延手段转移某人的注意力，使其无法行动。

Détourner l'attention de quelqu'un pour l'empêcher d'agir, par des ruses ou moyens dilatoires.

Ils ont amusé l’ennemi par des manœuvres de diversion.

他们用佯动来牵制敌人。

literary general
4

表现出愉悦

表现出某种愉快或轻松的神情。

Manifester une certaine gaieté.

Il écoutait d’un air amusé.

他带着愉悦的神情倾听。

standard general
5

自我娱乐

从事令人愉快的活动、玩耍、消遣。

Avoir des occupations divertissantes, prendre du bon temps, jouer.

Les enfants s’amusent dans la cour.

孩子们在院子里玩得很开心。

standard general
6

以…为乐

在做某事时获得乐趣、感到愉快。

Trouver du plaisir, se divertir à faire quelque chose.

Il s’amuse à des jeux stupides.

他玩一些愚蠢的游戏自得其乐。

standard general
7

取笑

嘲笑某人、拿某人开玩笑。

Se moquer de quelqu'un, en rire.

On s’est amusé de lui.

他们取笑了他。

standard general
8

浪费时间

做无关紧要的事而耽误正事。

Perdre son temps, faire autre chose que ce qu'il y a à faire.

Il ne s’agit pas de s’amuser en chemin.

路上可不能耽误时间。

standard general
9

轻率做某事

贸然做某事，常带有负面或不合时宜的意味。

S’aviser de, avoir l’idée inopportune de.

Ne t’amuse pas à toucher ce fil.

别轻举妄动去碰那根电线。

standard general

相关表达

amuser la galerie 哗众取宠；逗大家开心 s'amuser bien 玩得开心；过得愉快 s'amuser bien 玩得开心；过得愉快

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在发生的使人开心、娱乐的动作

je / j' j'amuse
tu tu amuses
il / elle il/elle amuse
nous nous amusons
vous vous amusez
ils / elles ils/elles amusent
Le clown amuse les enfants pendant le spectacle. 小丑在表演期间逗孩子们开心。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的使人开心的动作

je / j' j'ai amusé
tu tu as amusé
il / elle il/elle a amusé
nous nous avons amusé
vous vous avez amusé
ils / elles ils/elles ont amusé
Le film a amusé tout le public. 这部电影让所有观众都感到开心。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的娱乐动作

je / j' j'amusais
tu tu amusais
il / elle il/elle amusait
nous nous amusions
vous vous amusiez
ils / elles ils/elles amusaient
Le professeur amusait souvent ses élèves avec des anecdotes. 老师过去常用轶事逗学生们开心。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的娱乐动作

je / j' j'amuserai
tu tu amuseras
il / elle il/elle amusera
nous nous amuserons
vous vous amuserez
ils / elles ils/elles amuseront
Ce jeu amusera sûrement les invités. 这个游戏肯定会让客人们开心。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的娱乐动作

je / j' j'amuserais
tu tu amuserais
il / elle il/elle amuserait
nous nous amuserions
vous vous amuseriez
ils / elles ils/elles amuseraient
Ce jouet amuserait les enfants. 这个玩具可能会让孩子们开心。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或情感下的娱乐动作

je / j' que j'amuse
tu que tu amuses
il / elle qu'il/elle amuse
nous que nous amusions
vous que vous amusiez
ils / elles qu'ils/elles amusent
Je veux qu’il amuse les invités. 我希望他能让客人们开心。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议，使别人开心

(tu) amuse
(nous) amusons
(vous) amusez
Amuse les enfants pendant mon absence. 我不在时逗孩子们开心。

过去分词

Participe passé

表示已完成的娱乐动作

形式 amusé
Les enfants amusés par le clown. 被小丑逗开心的孩子们。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已经完成的娱乐行为

je / j' j'avais amusé
tu tu avais amusé
il / elle il/elle avait amusé
nous nous avions amusé
vous vous aviez amusé
ils / elles ils/elles avaient amusé
Le magicien avait amusé la foule avant que la pluie ne commence. 雨开始前，魔术师已经让人群开心了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的娱乐行为

je / j' j'aurai amusé
tu tu auras amusé
il / elle il/elle aura amusé
nous nous aurons amusé
vous vous aurez amusé
ils / elles ils/elles auront amusé
Quand tu arriveras, j’aurai amusé les enfants. 你到的时候，我已经逗孩子们开心了。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本可发生但未发生的娱乐动作

je / j' j'aurais amusé
tu tu aurais amusé
il / elle il/elle aurait amusé
nous nous aurions amusé
vous vous auriez amusé
ils / elles ils/elles auraient amusé
Le spectacle aurait amusé le public. 这场演出本可以让观众开心。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或情感下已完成的娱乐动作

je / j' que j'aie amusé
tu que tu aies amusé
il / elle qu'il/elle ait amusé
nous que nous ayons amusé
vous que vous ayez amusé
ils / elles qu'ils/elles aient amusé
Je suis content qu’il ait amusé les enfants. 我很高兴他已经逗孩子们开心了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体，表示过去虚拟且已完成的娱乐动作

je / j' que j'eusse amusé
tu que tu eusses amusé
il / elle qu'il/elle eût amusé
nous que nous eussions amusé
vous que vous eussiez amusé
ils / elles qu'ils/elles eussent amusé
Je regrettais qu’il eût amusé l’ennemi. 我遗憾他曾用计让敌人分心。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学语体，表示过去一次性的娱乐动作

je / j' j'amusai
tu tu amusas
il / elle il/elle amusa
nous nous amusâmes
vous vous amusâtes
ils / elles ils/elles amusèrent
Le conteur amusa les villageois avec ses histoires. 讲故事的人用他的故事逗村民们开心。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的娱乐行为

je / j' j'eus amusé
tu tu eus amusé
il / elle il/elle eut amusé
nous nous eûmes amusé
vous vous eûtes amusé
ils / elles ils/elles eurent amusé
Quand le spectacle commença, il eut amusé les enfants. 演出开始时，他已经逗孩子们开心了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体，表示过去虚拟的娱乐动作

je / j' que j'amusasse
tu que tu amusasses
il / elle qu'il/elle amusât
nous que nous amusassions
vous que vous amusassiez
ils / elles qu'ils/elles amusassent
Il fallait qu’il amusât la foule. 当时需要他逗人群开心。

命令式 过去时

Impératif passé

文学语体，命令在某一时间前完成娱乐动作

(tu) aie amusé
(nous) ayons amusé
(vous) ayez amusé
Aie amusé les invités avant le dîner. 晚餐前要让客人们开心。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的娱乐动作

形式 amuser
Il aime amuser les enfants. 他喜欢逗孩子们开心。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的娱乐动作

形式 avoir amusé
Il regrette d’avoir amusé l’ennemi. 他后悔曾用计让敌人分心。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的娱乐动作

形式 amusant
Un artiste amusant la foule. 一个正在逗人群开心的艺术家。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的娱乐动作

形式 en amusant
En amusant les invités, il a créé une bonne ambiance. 通过逗客人们开心，他营造了良好气氛。