FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
放弃某事物或某人的行为，以及由此产生的状态。
Action d'abandonner quelque chose ou quelqu'un ; état qui en résulte.
L'abandon du pouvoir a surpris tout le monde.
放弃权力让所有人都感到意外。
指一种自然、信任、毫无拘束的态度或举止。
Fait de s'abandonner ; naturel, confiance.
Elle parle avec abandon devant ses amis.
她在朋友面前说话十分自然坦率。
指对某项权利或财产的正式放弃。
Renonciation à un droit, à un bien.
L'abandon de ses droits a été signé devant le notaire.
他在公证人面前签署了放弃权利的文件。
指对家庭成员、儿童、无自卫能力者或危险物品等应尽义务的物质或道德责任的逃避或弃置。
Fait de se soustraire à l'obligation matérielle ou morale à laquelle on est tenu à l'égard de certaines personnes ; délaissement ou désertion dans divers contextes (famille, enfant, incapable, animaux, matériaux dangereux).
Il a été condamné pour abandon de famille.
他因遗弃家庭而被判刑。
指在体育比赛中放弃继续参赛的行为。
Fait de renoncer à poursuivre une compétition.
Plusieurs abandons ont été signalés durant le marathon.
马拉松比赛中出现了多名选手退赛。
指林业中某一经营区内需被砍伐的树木集合。
Ensemble des arbres d'une exploitation qui doivent être abattus.
L'abandon de la parcelle sera réalisé cet hiver.
这片林地的待砍伐树木将于今年冬天处理。
林业中，指某片经营林中应被砍伐或已标定采伐的一组树木。
En sylviculture, ensemble des arbres d'une exploitation destinés à être abattus.
Le garde forestier marque l'abandon avant la coupe.
护林员在采伐前标记待砍伐树木。
指把自己完全交付给某人、某种意志、情绪或状态，也可指宗教或文学中的全然托付。
Fait de se livrer entièrement à une personne, à une volonté, à une émotion ou à un état.
Son abandon à la musique lui fait oublier la fatigue.
他全身心投入音乐，忘记了疲惫。