查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在平息或安抚。

je / j'	j'accoise
tu	tu accoises
il / elle	il/elle accoise
nous	nous accoisons
vous	vous accoisez
ils / elles	ils/elles accoisent

La brise accoise les flots. 微风平息波浪。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经平息。

je / j'	j'ai accoisé
tu	tu as accoisé
il / elle	il/elle a accoisé
nous	nous avons accoisé
vous	vous avez accoisé
ils / elles	ils/elles ont accoisé

Le silence a accoisé la salle agitée. 沉默让躁动的大厅安静下来。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时描述过去持续的安抚。

je / j'	j'accoisais
tu	tu accoisais
il / elle	il/elle accoisait
nous	nous accoisions
vous	vous accoisiez
ils / elles	ils/elles accoisaient

Le chant accoisait peu à peu l'enfant. 歌声过去会逐渐安抚孩子。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示将要安抚或平息。

je / j'	j'accoiserai
tu	tu accoiseras
il / elle	il/elle accoisera
nous	nous accoiserons
vous	vous accoiserez
ils / elles	ils/elles accoiseront

Cette parole accoisera les esprits. 这句话会安抚人心。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示假设情况下会调和或缓和。

je / j'	j'accoiserais
tu	tu accoiserais
il / elle	il/elle accoiserait
nous	nous accoiserions
vous	vous accoiseriez
ils / elles	ils/elles accoiseraient

Un remède ancien accoiserait les humeurs. 一种古方会调和体液。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在用于愿望中的平息。

je / j'	que j'accoise
tu	que tu accoises
il / elle	qu'il/elle accoise
nous	que nous accoisions
vous	que vous accoisiez
ils / elles	qu'ils/elles accoisent

Il veut que la musique accoise la peur. 他希望音乐平息恐惧。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于要求平息内心或局面。

(tu)	accoise
(nous)	accoisons
(vous)	accoisez

Accoise ton coeur avant de répondre. 回答前先让内心平静。

过去分词

Participe passé

过去分词用于被动或形容词化表达。

形式	accoisé

Accoisée par le silence la salle respire. 大厅被沉默安抚后松了一口气。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais accoisé
tu	tu avais accoisé
il / elle	il/elle avait accoisé
nous	nous avions accoisé
vous	vous aviez accoisé
ils / elles	ils/elles avaient accoisé

La brise avait accoisé les flots avant le contrôle. 检查之前，已经微风平息波浪。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

将来某时之前已经安抚。

je / j'	j'aurai accoisé
tu	tu auras accoisé
il / elle	il/elle aura accoisé
nous	nous aurons accoisé
vous	vous aurez accoisé
ils / elles	ils/elles auront accoisé

Quand la prière aura accoisé son âme il dormira. 等祈祷安抚他的心灵后他会睡去。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本可能已经平复。

je / j'	j'aurais accoisé
tu	tu aurais accoisé
il / elle	il/elle aurait accoisé
nous	nous aurions accoisé
vous	vous auriez accoisé
ils / elles	ils/elles auraient accoisé

La prière aurait accoisé son trouble. 祈祷本会平复他的不安。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示已经完成的安抚。

je / j'	que j'aie accoisé
tu	que tu aies accoisé
il / elle	qu'il/elle ait accoisé
nous	que nous ayons accoisé
vous	que vous ayez accoisé
ils / elles	qu'ils/elles aient accoisé

Je doute que ce discours ait accoisé la colère. 我怀疑这番话已经平息怒气。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse accoisé
tu	que tu eusses accoisé
il / elle	qu'il/elle eût accoisé
nous	que nous eussions accoisé
vous	que vous eussiez accoisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent accoisé

Il aurait fallu que la brise eût accoisé les flots plus tôt. 本该更早做到：微风平息波浪。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'accoisai
tu	tu accoisas
il / elle	il/elle accoisa
nous	nous accoisâmes
vous	vous accoisâtes
ils / elles	ils/elles accoisèrent

Ce matin-là, la brise accoisa les flots. 那天早上，微风平息波浪。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus accoisé
tu	tu eus accoisé
il / elle	il/elle eut accoisé
nous	nous eûmes accoisé
vous	vous eûtes accoisé
ils / elles	ils/elles eurent accoisé

Dès que la brise eut accoisé les flots, l'équipe continua. 一旦微风平息波浪，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或正式文体中的过去虚拟。

je / j'	que j'accoisasse
tu	que tu accoisasses
il / elle	qu'il/elle accoisât
nous	que nous accoisassions
vous	que vous accoisassiez
ils / elles	qu'ils/elles accoisassent

Le médecin voulait que la décoction accoisât les humeurs. 医生希望汤剂调和体液。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie accoisé
(nous)	ayons accoisé
(vous)	ayez accoisé

Aie accoisé la querelle avant mon retour. 我回来前要已经平息争执。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	accoiser

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir accoisé

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随的平息动作。

形式	accoisant

Accoisant les vagues le vent tombe. 风势减弱平息着波浪。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en accoisant