FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由于地球在空间中的运动导致观测到的星体方向发生偏移的光学现象。
Phénomène optique dû au déplacement de la Terre dans l'espace et qui modifie la direction dans laquelle on observe les étoiles dans le ciel.
L’aberration fait paraître les étoiles légèrement décalées de leur position réelle.
由于像差，星星看起来与真实位置略有偏移。
使光学系统成像质量下降的缺陷。
Défaut qui altère la qualité des images données par un système optique.
Cette lentille présente une aberration qui réduit la netteté de l’image.
这枚镜片存在像差，导致成像不够清晰。
天文学中因观察者运动和光速有限造成的天体视位置偏移，即光行差。
Astronomie: déplacement apparent d'un astre dû au mouvement de l'observateur et à la vitesse finie de la lumière.
L'aberration annuelle décale légèrement la position apparente d'une étoile.
周年光行差会让恒星的视位置发生轻微偏移。
光学系统中使图像变形、产生色边、模糊或无法准确成像的缺陷，即像差。
Optique: défaut d'un système optique qui déforme, colore ou brouille l'image.
Cette lentille réduit l'aberration sur les bords de l'image.
这枚镜片减少了图像边缘的像差。
医学、生物学或遗传学中器官、细胞、染色体或生物体的异常。
Médecine, biologie et génétique: anomalie d'un organe, d'une cellule, d'un chromosome ou d'un être vivant.
Le laboratoire recherche une aberration chromosomique.
实验室寻找一种染色体异常。
植物学中偏离已描述类型的分类或形态例外。
Botanique: caractère exceptionnel qui s'écarte du type décrit.
Le botaniste décrit cette couleur comme une aberration locale.
植物学家把这种颜色描述为局部的例外形态。
统计学中明显远离其余数据的观测值，即离群值。
Statistique: valeur ou observation très éloignée du reste de la série.
Une seule aberration statistique ne prouve pas une fraude.
一个统计离群值并不能证明存在舞弊。
哲学或科学论述中：似乎违背一般规律、成为整体规则例外的异常现象。
Phénomène qui semble faire exception à une loi générale ou à une règle d'un ensemble.
Le philosophe traite ce cas comme une aberration du système.
哲学家把这个案例视为体系中的异常现象。
数学和几何中的小义：与曲率异常或曲线异常轴相关的概念。
Mathématiques et géométrie: notion liée à l'aberration de courbure ou à l'axe d'aberration d'une courbe.
Le traité mentionne une aberration de courbure dans l'étude de la courbe.
这部论著在研究曲线时提到曲率异常。