FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
人的生命、运动与思想的根本原则，与身体相对，被视为生命之气。
Principe de vie, de mouvement et de pensée de l'homme, fréquemment opposé au corps.
On disait que le souffle vital était l’âme de l’homme.
人们常说生命之气就是人的灵魂。
人的心理活动与意识的中心，包含其深层个性、思想与情感。
Siège de l'activité psychique et des états de conscience ; ensemble des dispositions intellectuelles, morales et affectives.
Ce poème révèle l’âme profonde de son auteur.
这首诗展现了作者内在的灵魂。
某一群体特有的思想方式或行为风格，构成其集体特征。
Ensemble des manières de penser ou d'agir propres aux membres d'un groupe social.
On parle souvent de l’âme slave pour désigner une sensibilité particulière.
人们常说“斯拉夫之魂”来指一种独特的感性。
赋予事物独特性与感动力量的内在精神或活力。
Ce qui donne à quelque chose son originalité, ce qui l'anime et touche la sensibilité.
Sans ses habitants, la ville aurait perdu son âme.
没有居民，这座城市就失去了它的灵魂。
指一个人或一个地方的居民，强调作为生命个体的存在。
Être humain, personne vivante ; habitant.
Il n’y avait pas une âme dans la rue.
街上一个人影都没有。
从人的基本心理或道德品质角度指人，常含褒义。
Personne considérée sous l'angle de ses qualités morales ou psychologiques fondamentales.
Ce livre touchera les âmes sensibles.
这本书会打动那些心地柔软的人。
在集体行动或事业中起关键推动作用的人。
Personne qui anime une entreprise ou une action collective et y joue un rôle déterminant.
Il fut l’âme de la résistance locale.
他是当地抵抗运动的核心人物。
火炮炮口内部的空腔结构。
Évidement intérieur d'une bouche à feu.
L’âme du canon doit être parfaitement lisse.
火炮的膛内必须保持完全光滑。
某些物体的中心部分，如门板、焊接电极或电缆的核心。
Partie centrale de certains objets.
L’âme du câble assure sa solidité.
电缆的芯部保证其坚固性。
弦乐器内部支撑面板并传递振动的小圆柱木件。
Petite pièce de sapin cylindrique placée à l'intérieur des instruments à cordes frottées.
L’âme du violon influence la qualité du son.
小提琴的音柱会影响音色品质。
雕像内部的木质核心，外覆金属或灰泥等材料。
Noyau, en général de bois, d'une figure, complété par un revêtement.
L’âme de la statue était en bois recouvert de stuc.
雕像的内核是覆有灰泥的木材。
纺纱过程中加入在纱线中心的细丝或合成纤维。
Fil, généralement synthétique, incorporé au centre du filé fabriqué.
L’âme synthétique renforce la résistance du fil.
合成纤维的纱芯能增强纱线的强度。
法国为无合法身份的外国人提供医疗服务的制度。
Dispositif permettant aux étrangers en situation irrégulière d'accéder aux soins en France.
L’AME garantit l’accès aux soins pour les personnes en situation irrégulière.
AME确保处于非法身份的人能够获得医疗服务。