FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使自己或事物与环境、条件相适应的行为或过程。
Action d'adapter ou de s'adapter à quelque chose.
Son adaptation aux nouvelles circonstances a été rapide.
他很快适应了新的环境。
将作品或文本改编为适合不同公众或艺术形式的版本。
Action d'adapter une œuvre, un texte pour un public ou une technique artistique différents.
L’adaptation du roman en film a rencontré un grand succès.
这部小说的电影改编非常成功。
生物体或物种发生的改变，使其在特定环境中更易生存与繁殖。
Changement survenu chez un individu, une lignée ou une espèce, augmentant leurs chances de survie et de reproduction.
L’adaptation des espèces au climat est essentielle à leur survie.
物种对气候的适应对其生存至关重要。
由生物适应过程产生的解剖或生理特征。
Disposition anatomique ou physiologique résultant de ce changement.
Cette structure est une adaptation permettant une meilleure respiration.
这种结构是一种有助于更好呼吸的适应性特征。
生物体在某一特定环境中处于最有利的整体状态。
État général d'un organisme auquel un certain milieu est seul favorable.
L’adaptation de l’organisme à ce milieu est optimale.
该生物体对这一环境的适宜状态达到最佳。
地形或水系与地质结构特征相符合的状态。
Conformité du relief ou du drainage aux indications de la structure.
L’adaptation du drainage à la structure géologique est remarquable.
排水系统与地质结构的适应性十分显著。
眼睛逐渐能感知越来越弱的光的生理过程。
Ensemble de phénomènes permettant à l'œil de percevoir des objets de moins en moins lumineux.
L’adaptation de l’œil à l’obscurité prend quelques minutes.
眼睛对黑暗的适应需要几分钟时间。
将音乐作品转化为适合另一用途或形式的版本。
Transformation d'une œuvre pour la rendre propre à une autre destination.
L’adaptation musicale a été créée pour la chorégraphie.
这段音乐改编是为舞蹈而创作的。
使用已有音乐作品为戏剧、舞蹈等提供评论或伴奏。
Utilisation d'œuvres musicales existantes pour servir de commentaire à des œuvres dramatiques ou chorégraphiques.
Cette adaptation musicale accompagne toute la scène dramatique.
这段音乐配用贯穿了整个戏剧场景。